،يا إلهي
.هذه خدمة كبيرة تسألينني إيّاها
.أنا جدّ آسفة يا كوندوري-سينباي
استعمال فقط ما هو متوفّر هنا في المستشفى
."غير كافٍ للقيام بواجباتي في لجنة "الحكم
.يا إلهي، جراحك لم تُشفى بالكامل حتّى
.مهلاً، تبدو هذه مؤلمة
هـ-هل يمكنك التّوقّف عن استعمال !قدرتك على الاستبصار هنا؟
.ومع ذلك أنا جادّة
.لا تضغطي على نفسك كثيرًا .أويهارو-سان قلقة عليك
...إنّ أويهارو
لا بدّ أنّها تشعر بالمسؤوليّة .نوعًا ما تجاه إصاباتي
كانت هي من ساعدت .على دفعي لهذا الوضع
.هذا صحيح
ولهذا السّبب بالتّحديد عليّ التحسّن .في أسرع وقت ممكن
وذلك لمنعها من مواصلة تحمّلها .لأعباء أكثر من الضّرورة
.يبدو أنّكما متشابهتان كثيرًا
ماذا؟
.لا، لا تبالي
!نجحنا
!نعم
.أجل
.أبليتم حسنًا جميعًا
،ومع ذلك
لماذا يراودني شعور سيّئ حيال هذا؟
!يوشك مهرجان دايهاسي أن يبدأ
مهرجان دايهاسي
،هنا في الملعب الرّئيسي وخلال واحدة من المرّات القلائل
الّتي تفتح فيها المدينة الأكاديميّة ،أبوابها للعالم الخارجيّ
سيأتي الآباء والتّلاميذ وكذلك العديد .من الضّيوف الآخرين للزّيارة
!معلّمة واتانابي
!لم أرك منذ مدّة .بدأ مهرجان سنويّ آخر
،معلّمة تسوكويومي
لماذا ترتدين هذه الملابس؟
.أنا أقوم بالتّشجيع
...أفهم أنّك متحمّسة كثيرًا، ولكن
هذا صحيح، ستؤدّي شوكوهو-تشان .قسم الرّياضيّ هذه السّنة
نعم. كانت الخطّة هي جعل ذوي .المستوى 5 تقديم العرض هذه السّنة
...ولكن
!قسم الرّياضيّ
...نحن التّلاميذ
...والتّلميذات
سنلتزم بمُثُل الرّوح الرّياضيّة
بينما نشارك في مهرجان دايهاسي ...لهذه السّنة
وسنستعمل أحلامنا الشّابّة ...وإرادتنا المتّقدة كقوّة لنا
...وسنشكّل روابط لا تموت مع... مع
مع من يا ترى؟
لا يهمّ! سنقوم بشيء ما بروابطنا ...الّتي لا تموت وشجاعتنا الفيّاضة
،وسنظهر ما تعلّمناه يوميًّا
،متباهين بتداريبنا اليوميّة وشجاعتنا
...إضافة لامتناننا لعائلاتنا
وسنظهر شجاعتنا وجرأتنا
...عن طريق إظهار التّقدّم الّذي
،لأولئك ذوي القلوب الفاسدة
وسنضمن أنّ هذا الحدث سيوفّر ،لكم ذكريات شجاعة
،ونعهد بتخطّي كلّ العقبات والعراقيل
،وسنقف على أقدامنا بعد كلّ مرّة نتعثّر فيها
!وسنتغلّب على كلّ شيء بشجاعتنا
ما كان ذلك؟
يبدو أنّ ذلك قد فشل، صحيح؟
...نعم
.عفوًا، بهذا تنتهي مراسيمنا الافتتاحيّة
.سرق الأضواء منّي
.مهرجان دايهاسي ،احتفاليّة تتواصل لسبعة أيّام
،وتقيمها المدينة الأكاديميّة كلّ سنة
!أشبه بيوم رياضيّ واسع النّطاق
،على عكس المهرجانات الرّياضيّة التّقليديّة
فإنّ مهرجان دايهاسي يُشرك كلّ تلاميذ المدينة الأكاديميّة
.في منافسات بين مدارسهم
تبثّ القنوات التّلفزيّة ما !يحدث للعالم بأسره
والفَرق الأكبر هو أنّ كلّ المنافسات !تضمّ ذوي قدرات يتنافسون معًا
أوتدرين ماذا؟
نتائج منافسات ذوي القدرات الشّرسة هؤلاء
قيل أنّها تخلق ظاهرة لا يمكن !مشاهدتها في أيّ مكان آخر
تقصدين تلك الخرافة المحلّيّة عن الشّيء المعدنيّ أو ما شابه؟
!لا، لا! الظّلّ المعدنيّ! إنّه الظلّ المعدنيّ
،عندما يتصارع العشرات ،بل المئات من ذوي القدرات معًا
،يُقال أنّ معدنًا جديدًا يُكتشف !لم يوجد في الطّبيعة من قبل
والفرصة الوحيدة لحدوث ذلك !هي خلال مهرجان دايهاسي
إضافة لذلك، إنّ نادر جدًّا .لدرجة أنّه يُباع بثمن باهظ للغاية
—لا خيار آخر سوى البحث عن
!ساتن
هل تأخذين تلك الإشاعات !على محمل الجدّ ثانية؟
.كـ-كلاّ. كنتُ أمزح فحسب
.الإشاعات إشاعات فقط .حتّى أنا أعرف ذلك
.أعطني ياكيسوبا الفراولة لو سمحت
،كلاّ! ذلك ما تقولينه دائمًا !ثمّ تورّطين نفسك في المشاكل
.في الحال
لا بأس بالفضول، لكن تريّثي رجاءً .وفكّري في العواقب
ميساكا في ملابسها الرّياضيّة !قد ظهرت على الشّاشة
!أختي؟
،لدينا هذا الثّنائي في الممرّ الرّابع
ميساكا ميكوتو وكونغو ميتسوكو !من مدرسة توكيواداي الإعداديّة
:المجموعة 7، المنافسة الثّالثة سباق الأرجل الثّلاثة
وهؤلاء هم المشاركون في المنافسة الثّالثة !للمجموعة 7، سباق الأرجل الثّالثة
.لنشرح قوانين المشاركة الآن
إن فُكّ الشّريط حول كاحلي .المشاركين، سيتمّ إقصاؤهم
ممنوع استعمال القدرات لإلقاء الأذى .بشكل مباشرة بالمشاركين الآخرين
وأيضًا، وكعقبة لذوي القدرات ،من المستويات المرتفعة
لا يُسمح لميساكا باستعمال .قدرة الصّعق الكهربائيّ خاصّتها
بعبارات أخرى، إنّ أيّ قدرات ليست كهربائيّة مسموح بها، صحيح؟
!استعداد
إذًا هل من العدل أن نقول أنّ إعداديّة توكيواداي المفضّلة في هذا السّابق؟
هذا في حالة ما إذا استعملوا قدراتهم ،بعشوائيّة إلى أن يتراجع البقيّة
،لكن في إطار الفوز بالسّباق
قد تكون هذه منافسة حافلة .حسب الخطط الّتي ستُستعمل
التّفكير في قيام الآخرين بأيّ شيء بقدراتهم؟
هل تدرك أنّنا آله الرّعد في توكيواداي عندما قدّمت تعليقها ذاك؟
.تدرّبنا كثيرًا أيضًا
.وسقطنا كثيرًا أيضًا وما قصّة ذلك اللّقب بالمناسبة؟
كما سيقوم بالتّعليق على المنافسات ...كلّ من ديجي قرصان الرّاديو، و
.وكاتسويا صاحبة السّرّة المكشوفة
!وإليكم إشارة الانطلاق
!استعداد
!ما-ما هذا؟
!إلى اللّقاء
،ماذا؟ من بداية السّباق
تلتفّ الأشرطة من مشاركتَيْ ثانويّة !أيرين للبنات بالآخرين كالأفاعي
!وها هما الآن يتصدّران السّباق ما الّذي يحدث؟
.حسب بياناتي، فلديها قدرة التّحريك الذّهنيّ
.بإمكانها التّحكّم بأيّ شيء تلمسه
وشريكتها من ذوي القدرات الّتي تستطيع .تحويل أيّ شيء تلميه لموادّ خامّة
.يبدو أنّها فكّكت رصيف مسار السّباق
هكذا إذًا. إذًا فاللّون الأسود .على الأشرطة عبارة عن أسفلت
.إنّه لزج وقد بدأ يتصلّب
إنّها ليست حركة سيّئة .باستعمالها منذ البداية
ماذا تعنين؟
،مع بعض الاستثناءات .تملك معظم القدرات مدى محدود
بمجرّد مغادرتهما لذلك المدى ،بعد إبطاء الجميع
.بإمكانهما التّغلّب على منافسيهما
...مفهوم. والآن
.بدأت الفرق الأخرى بإزالة تلك العراقيل
.سُحقًا، ملابسي لزجة وثقيلة الآن
إنّ الطّريق أمامنا محو خطّ !النّهاية خالية تمامًا الآن
!مهلاً، يا له من تطوّر في الأحداث
ما هو هذا؟
إ-إنّه هامستر! كيف؟
على الأرجح أنّ مدرسة نينودي الإعداديّة .قد جهّزت ذلك قبل السّباق
تستطيع هتان المشاركتان .التّخاطب مع القوارض
لكن ألن يتطلّب الأمر أكثر من ذلك لإبطائهما؟
!...أيّتها الـ
.أعتقد أنّ الهدف هو فكّ رباط كاحليهما
هكذا إذًا! كان الهدف هو جعل !الهامستران يقصّانه وتُستبعدان بعدها
—كلاّ، لن
مـ-مهلاً، أين قد—؟
مهلاً، لقد قام الهامستران بقضم .ملابسهما الدّاخليّة بالخطأ
!انتظرا
لقد انهارتا وأصبحتا غير قادرتين على !المواصلة! أحسنتما أيّها الهامستران
والآن، نرى أنّ لدينا خلفهما .ثانويّة هاباتوبي وإعداديّة توكيواداي
!وها هو القاتل الصّغير
.حسنًا، يبدو ذلك مناسبًا
مهلاً! ما الّذي فعلته !بكوتارو الصّغير الظّريف؟
،اخرسي! إن لم يعجبك الأمر !فلا ترسليه خلفنا
.ما هذا؟ المتسابقة ميساكا على ركبتيها
لا بدّ أنّ نطاقها الكهرومغناطيسيّ ،يُبقي القاتلين بعيدًا
.ويبدو أنّها في حالة صدمة بسبب ذلك
نقطة التقاء المشاركين في سياق 100 متر السّريع
،يا إلهي، قوّة شباب الجميع على الشّاشة
.والأوضاع في فوضى مُربِكة
إن شاركتُ أنا، لكنت قد تحكّمت ،بالمتسابقين والحكّام بالتّحكّم النّفسيّ
.ولخرجت منتصرة دون بذل أيّ جهد
استعمال قدرتك على غير المشاركين .في السّباق ضدّ القوانين
.سآخذ هذه
:الحلقة 2 مهرجان دايهاسي
،تدخل المنافسة الثّالثة للمجموعة 7 !سباق الأرجل الثّلاثة، مرحلتها الأخيرة
،بمجرّد أن يتجاوزوا ذلك المنعطف الأخير !يصبح خطّ النّهاية أمامهم مباشرة
كان فريق ثانويّة هاباتوبي ،يبذل قصارى جهده حتّى الآن
وهو الآن في الطّليعة بينما !يسلكان المنعطف الأخير
!فريقا توكيواداي ونينودي خلفه مباشرة
!لم ينتهي السّباق بعد !أنا واثقة أنّ بإمكاننا أن نسبقهما
—ذلك يناسب
!مهلاً، ما الّذي حدث للتّوّ؟ !انزلق كِلا الفريقين لسبب مجهول
بقي فريق توكيواداي واقفًا بسبب !مجال المنافسة ميساكا المغناطيسيّ
قدرة المنافس أميمي من ثانويّة هاباتوبي
تسمح له بالتّحكّم بمُعامل .الاحتكاكات لأيّ شيء يلمسه
،بينما كنّا نسلك المنعطف !لمست ممرّ السّباق الدّاخليّ
،لا يدوم ذلك إلاّ لوقت وجيز .ممّا قد يكون مزعجًا أحيانًا
يستعمل فريق توكيواداي القوّة النّابذة !للتّقليل من الفجوة بينهما
.واضح أنّ الأمر لم يكن بتلك السّهولة
...ومع ذلك
يستعمل المتنافس أميمي قدرته !للسّماح لهما بالتّزحلق بسرعة أكبر
،أستطيع جمع الرّطوبة من الهواء !وتفكيكها، ثمّ إضرام النّار فيها
!وسيمنحنا الانفجار دفعة كالصّاروخ
!علينا فقط التّوقّف عند خطّ النّهاية !هذا الفوز مضمون
!هذا ساخن
مهلاً! خرج فريق ثانويّة هاباتوبي !عن المسار وخارج الحدود
!كلاّ
ما هذا؟! حلّقت حصيرة رياضيّة !في الهواء وأمسكت بالثّنائيّ
هذا الإنقاذ الدّراميّ كان !من تأدية هذا الفريق بالطّبع
رفعت المتنافسة ميساكا الحصيرة ،بمجالها المغناطيسيّ
ودفعته المتنافسة كونغو نحوهما !بقدرة اليد الهوائيّة خاصّتها
كانت لتتسبّب خطوة ،واحدة خاطئة في كارثة
!لكن يا لهما من ثنائيّ مذهل
،سُحقًا. لو لم نفشل في ذلك .لكنّا قد فزنا الآن
ما هذا؟
بُرادة حديد؟
إنّ مصدرها هو تلك الأشرطة .الّتي كنّا مربوطين بها
لقد خلطتُ الحديد بالأسفلت .قبل أن يتصلّب
كنتُ أنوي إيقافكما إن كنتما .على وشك عبور خطّ النّهاية أوّلاً
.لكنّكما وفّرتما عليّ ذلك
.سامحاني
.لا يفوتها شيء
خطّ النّهاية
أكان ذلك شيئًا قد يفعله شخص من مدرسة فاخرة كهذه؟
.اتّضح أنّنا ما كنّا لنفوز مهما فعلنا
...وبهذا
!يتجاوز فريق توكيواداي خطّ النّهاية
،هكذا انتهت الأمور
لكن إن اتّحدت كلّ الفرق ...الأخرى ضدّ توكيواداي
!هذا مذهل
.هذا متوقّع منهما
لولا إصاباتي، لكنتُ أنا !من تقف إلى جانبها الآن
!يا كونغو ميتسوكو !لا يمكنني رؤية أختي وأنت واقفة هناك
سُحقًا، كيف أتحدّث في هذا الشّيء؟
أوجب أن يكون آخر إصدار؟ ليتهم .لو يمنحوني هذا الهاتف الغريب
...اتّصال من هاكاسي
...بإمكاني استعمال هاتف عاديّ
هاكاسي
،إن سحبتِ ذلك في الجانب ،فستظهر الشّاشة
وبإمكانك معاودة الاتّصال بهم .من سجلّ مكالماتك
...معك حقّ. لقد ساعدتني كثيرًا
هل من خطب ما؟
...كـ... كلاّ
!ساتن-سان، سنغادر الآن
!حسنًا، مفهوم
هـ-هل من خطب ما؟
هل تقابلنا في مكان ما من قبل؟
...لا
.لا بدّ أنّك تتوهّمين
!أظنّ ذلك
!ساتن-سان
!حسنًا... أنا قادمة
هل من خطب ما؟ هل واجهت مشكلة ما؟
.كلاّ، لم أستطع الرّدّ لوهلة فحسب
تمكّنتِ من دخول المدينة الأكاديميّة بأمان إذًا؟
.نعم
."هذه أولى مهمّاتك لمنظّمة "ميمبر
.عليك تأدية واجبك آنستي الأزتيكيّة
.أعلم ذلك
مهلاً! تتجاوز أكاديميّة ناغاتنجوكي البقيّة
!وتعبر خطّ النّهاية أوّلاً
!لم يخسروا سباقًا واحدًا
...مهرجان دايهاسي
لا تذهب ميساكا لأيّ مدرسة .ولا يُسمح لها بالمشاركة
.حان الوقت للذّهاب للمستشفى
!ميساكا-سان
!شاهدناك في سباق الأرجل الثّالثة
.مذهلة كالعادة
.سعيدة لأنّنا فزنا، لكنّنا اتّسخنا كثيرًا أيضًا
.رأينا ذلك أيضًا .أنت سريعة جدًّا يا ميساكا
كان تجاوزك لذلكما الفتيان من .نفس السّنة في المدرسة رائعًا
أذلك ما تعتقدينه؟ —كنتُ منذ طفولتي
كانت ميكوتو-تشان سريعة .مذ أن كانت في الحضانة
!ماما
!مرحبًا
—ما الأمر؟ ظننتُ أنّنا سنلتقي لاحقًا
!ماما؟
"اعتدتُ مناداتها "ماما .وأنا صغيرة وقد زلّ لساني للتّوّ
—لذلك لا يعني أنّني متعلّقة
!ماما"، أي أنّك أمّها؟" !أنت أمّهما، ولستِ أختها الكبرى؟
!تبدين وكأنّك في العشرينات
.هذا قصدكما
مهلاً، أنتما صديقتا ميكوتو-تشان؟ .يا لمجاملتكما اللّطيفة
،لكن بعد إمعان النظر فيك الآن .يمكنني رؤية أجزاء من ميساكا تشبهك
.ما عدى الصّدر
حسنًا يا ساتن-سان، سيكون .علينا التّحدّث مطوّلاً لاحقًا
.أنا وأنت فقط
!أمزح! كنت أمزح فقط
يا إلهي
ولكن أين هي كوروكو؟
."ذهبت شيراي-سان في دوريّة للجنة "الحُكم
.إن احتجتها لغرض ما، فاتّصلي بها
حسنًا، لا بأس. كنتُ فقط أفكّر في أن أطلب من كوروكو
أن تنقلني إلى توكيواداي .لأتمكّن من تغيير ملابسي
.نعم، واضح لماذا قد ترغبين في ذلك
...لكن فات الأوان
لا أعتقد أنّ بإمكاني العودة في .الوقت المناسب للسّباق التّالي
ماذا إن طلبتِ من شخص أن يأخذ محلّك في الوقت الحاليّ؟
.صحيح
.لكن لديّ سلفًا نزال مع ذلك الغبيّ
—لا أدري إن كان السّماح لشخص آخر
من يكون هذا الغبيّ؟ !يساور أمّك الفضول
.ماذا؟ لا-لا-لا تبالي بذلك كثيرًا
...إ-إ-إنّه
تقصدين ذلك الفتى؟
ماذا؟من يكون؟
إنّه شخص تدين له ميساكا .بالكثير على ما يبدو
.أجل، أخبراني بالمزيد
نعم، كنتُ أشاهد سباق ،جمع الأدلّة قبل قليل
.وكانت ميساكا-سان رفقة فتى بشعر شائك
!شعر شائك؟ ذلك الفتى
أتعرفين من هو؟
.سبق ورأيتهما معًا هذا الصّباح
،كانت تتحدّث مع فتى من الثّانويّة
وقال أنّه إن هزمها، فستفعل .أيّ شيء يقوله أو ما شابه
!ماذا؟ غير معقول
هـ-هنالك ثلاثة منهنّ ضدّي الآن...؟
!أيّ شيء يقوله؟
...يا إلهي
،يمكن القول أنّ هذا مروّع !لكن يا لها من قوّة مذهلة
...أواتسوكي-سان
نعم؟
هل سبق وتقاتلتِ من قبل؟
،علّمونا طوال هذا الوقت أنّ العدوّ داخلنا
وأنّنا لا ندرّب أنفسنا
.لنثبت أنّنا أفضل من الآخرين
،لكن بالنّظر لتلاميذ المدارس الأخرى
أتساءل إن كانت روحنا التّنافسيّة .تفتقر لشيء ما مثلاً
صحيح، قد لا نكون قادرين على تقليد
.ذلك النّوع من القوّة سعيًا للنّصر
أعلم أنّه ليس من الصّواب .أذيّة الآخرين والتّقليل من شأنهم
ولكن، أتساءل فعلاً إن لم يكن علينا تعلّم المهارات الّتي نحتاجها
.لكي نقاتل بشكل تنافسيّ
،لم يعتريني الغضب أبدًا حتّى .ناهيك عن الدّخول في قتال
.لهذا السّبب سألتني عن ذلك قبل قليل
—في تلك الحالة، كنتُ أفكّر في نفس
!وجدتُها
أواتسوكي-سان، هل تمانعين أن تحاولي الغضب منّي؟
...عـ-عفوًا
...يا-يا
!يا هذه
!فلتسقط مدرسة توكيواداي الإعداديّة
!قال مدرسة نخبة قال !معظمهم فتيات، وفي الإعداديّة أيضًا
!لا يجب أن نسمح لأنفسنا أن يتغلّبون علينا
!أجل
.يا إلهي
.من اللّطيف أنّكم تتمتّعون بروح رياضيّة
لكنّنا أحد الأصابع الخمسة .الّذين يتنافسون لقمّة دايهاسي
لن نقوم بالتّهاون والسّماح .بان نُهزم بسهولة
سوف تروون قصصًا عن مدى رعب .إعداديّة توكيواداي لأحفادكم
!مذهل يا كونغو-سان
يا لها من رباطة جأش ثابتة .في مواجهة هؤلاء الفتية! مذهل
!حان الوقت لكي نهتف نحن أيضًا !توكيواداي، إلى الأمام
...إ-إلى الأمام
!لا يمكنني سماعكنّ! ارفعوا أصواتكنّ
!إلى الأمام
!ثانية
!إلى الأمام
يا إلهي، ماذا سنفعل؟
هل من خطب ما؟
،حسنًا، توشك المنافسة أن تبدأ .لكنّني لا أجد ميساكا-سان
...صحيح
.مرّة أخرى، ميساكا هنا لمشاهدة المنافسات"
و-وليس لأنّها مكتئبة بشأن عدم ،"مقدرتها على التّنافس
.قالت ميساكا هذا موضّحة منطقًا متعارضًا
.حسنًا، لا يمكنها نكران وجود شعور بالعزلة
!ميساكا-ساما
نعم؟
ماذا؟ لماذا لا ترتدين ملابسك الرّياضيّة؟
،بعد ذكر هذا
فقد اتّسخت ملابسك الرّياضيّة .في سباق الأرجل الثّلاثة قبل قليل
نعم، وليس لديك ملابس أخرى، صحيح؟
.في تلك الحالة، استعيري ملابسي
!يا ويحي
ظننتُ أنّ بإمكاني الذّهاب ،والعودة باستعمال قدرتي
!لكنّ ذلك مستحيل
—آسفة، لقد تأخّرت
ليس صغيرًا عليك، صحيح؟
.ليس لدرجة أن يعرقل تحركاتي
في الحقيقة، إنّه واسع جدًّا .في منطقة الصّدر
.سأمسك بقطّك من أجلك
ماذا؟
هل من خطب ما؟
...لا، ظننتني رأيت أحدًا ما هناك فحسب
!ما-ما الّذي تفعله هنا؟
كيف تسير الأمور؟
كلّ شيء بخير. لن تكون .هنالك أيّة مشاكل
.سنجرّدها من قواها كما أرتدتِ تمامًا
.بابا-كُن، سوف نبدأ
.نعم، آسف. أنا في طريقي
.مهلاً، مهلاً، يبدو واثقًا من نفسه
ربّما عليّ توقّع هذا من شخص من "ميمبر"، جماعة .الجانب المظلم الّتي تحت سيطرة مجلس الإدارة
.لنرَ ما هو قادر عليه بالفعل
في الحلقة القادمة
يا إلهي، تمّ الخلط بين ميساكا" ،وبين أختي الكبرى
:الحلقة 3 صائد البالونات
،وانتهى بها المطاف تشارك في المنافسات
،"لكن عليها بذل جهدها من أجل الآخرين
،قالت ميساكا ذلك بحماس .على طريقة عرض مسبق لأنمي صباحيّ
.نعم، حسنًا. بدوت عازمة على الأقلّ